小春峠 — 回覧板と、寄り道の一日

試験版の起動について：v0.5.1は未署名です。この検証用PCではWindows Smart App Controlに起動をブロックされたため、Windows実行ファイルの動作確認は未完了です。翻訳の検証はUnity Editor上のソースで行っています。以前のv0.5.0（日本語のみ）も残しています。

Unsigned test build: Windows Smart App Control blocked v0.5.1 on the test PC, so the standalone executable has not completed runtime validation. Translation testing uses the source in Unity Editor. The previous Japanese-only v0.5.0 remains available.

Тестовая сборка без цифровой подписи: Smart App Control заблокировал запуск v0.5.1 на проверочном ПК, поэтому проверка отдельного EXE не завершена. Переводы проверяются на исходном проекте в Unity Editor. Предыдущая v0.5.0, только на японском, также доступна.

v0.5.1 — 日本語 / English / Русский

コメントのご要望を受け、英語・ロシア語を追加しました。物語全6章、会話・選択肢・目的、メニューと操作説明を翻訳。タイトル／一時停止画面の言語ボタン、または F9 で切り替えられ、選択は保存されます。物語のセーブデータは引き継げます。

English: English and Russian text are now included. Play all six story chapters, with translated dialogue, choices, objectives, menus, and controls. Use the language button on the title/pause menu or press F9. Your choice is saved. Extract the ZIP and run Windows/SatoyamaRunaway.exe. See README-English.md for controls.

Русский: Добавлен русский и английский текст. Переведены все шесть глав, диалоги, ответы, задания, меню и управление. Выбирайте язык кнопкой в главном меню или меню паузы либо нажимайте F9. Выбор сохраняется. Распакуйте ZIP и запустите Windows/SatoyamaRunaway.exe. Управление описано в README-Russian.md.

Translations have not yet had professional native-speaker editing. Some Japanese village signs remain in Japanese. No translated voice acting. / Перевод ещё не проходил профессиональную редактуру носителями языка. Некоторые вывески оставлены на японском. Переведённой озвучки нет.

回覧板を届けるだけの、はずだった。

花柄ブラウスのウメばあちゃんが、青緑の自転車で里山へ。玄関先のひと騒動から、野菜のおすそ分け、商店の頼まれごと、寄り合いの準備へと用事がつながっていきます。

『小春峠 — 回覧板と、寄り道の一日』は、人に会い、話を聞き、ときどき寄り道する、Windows向けの3Dストーリーゲームです。

• 全6章の小さな物語。住民との会話と返事の選択で進行。用事の区切りで自動保存し、「つづきから」で再開できます。
• 自転車で、ひとつ先のお宅まで。こぐ、曲がる、止まる、降りる。徒歩や借りた車でも集落を回れます。
• 銃を使うかは、あなた次第。倉庫の留め具は工具でも開けられます。プレイヤーが一度も発砲せずに物語を完結できます。
• 用事を離れて、自由に散歩。ドライブ、射撃場、カーチェイスは別モードの寄り道として楽しめます。物語の最後には、夕景の里山を歩く時間も残っています。

v0.5.0で見直したところ

主人公の顔と灰色の髪、花柄の衣服、木造家屋と庭先を調整。自転車と玄関先の演出を追加し、会話では話者に寄るカメラと字幕を使うようにしました。目的は画面下中央、道案内は左下の丸いミニマップに表示します。

キーボード・マウスとXbox / XInputコントローラーに対応。全画面とウィンドウは、タイトル・一時停止画面の「全画面表示」、F11、Alt + Enterで切り替えられ、設定は次回起動にも引き継がれます。

この版について

小規模な里山を舞台にした開発中のプロトタイプです。AI生成の参考映像の冒頭にある日常と騒動を中心に取り込んでおり、映像全編と同じ写実的な人物表現、市街地やヘリコプターの場面は未完成です。筋書きと会話はこのゲーム用に制作しています。

Xbox対応は実装していますが、実物のコントローラーによるUSB・Bluetooth接続での操作は未検証です。確認した試験の範囲は、同梱の「検証結果.md」をご覧ください。

掲載画像について：カバーはAI生成の宣伝イラストです。実プレイ画面ではありません。ギャラリー先頭2枚はv0.5.1のUnity Editor内の英語・ロシア語プレビューです。配布EXEの実行画面ではありません。続く4枚はv0.5.0、最後の2枚はv0.4.0の実際のWindows版です（一部はHUDを非表示で撮影）。 English / Русский: the first two images are Unity Editor previews of v0.5.1; далее — кадры предыдущих Windows-версий.

Windows 10 / 11・64bit、DirectX 11対応GPU向け。ダウンロード後のプレイに、Unityのインストール、ブラウザー、インターネット接続は必要ありません。